TAIRONA

Tairona is de vertaalonderneming van Blanca Stam-Uribe. Ik ben geboren in Colombia en woon sinds 1994 in Nederland. In Colombia heb ik aan de Universiteit Antioquia de opleiding vreemde talen gevolgd en ben afgestudeerd met een Bachelordiploma voor de talen Engels en Frans. In Nederland volgde ik de opleiding voor vertaler bij Vertol, Hogeschool voor Tolken en Vertalers, en behaalde mijn diploma Vertaalster Spaans in 1999. In hetzelfde jaar werd ik door de Arrondissementsrechtbank te Rotterdam beëdigd. Ik sta ingeschreven in het Register voor beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) onder nummer 88.  

Mijn specialiteit is het vertalen van juridische teksten, zowel op het gebied van civiel- als strafrecht. Ook heb ik ruime ervaring in het vertalen van commerciële en technische teksten, handleidingen en promotiemateriaal.

Als tolk heb ik onder andere ervaring opgedaan door het begeleiden van Spaanstalige ondernemers tijdens hun bezoek aan bedrijven in Nederland. Tevens heb ik advocaten ondersteund bij gesprekken met hun cliënten, en notarissen geassisteerd bij het verlijden van allerlei soorten authentieke en onderhandse aktes.

Ik werk georganiseerd, nauwgezet en ben accuraat, eigenschappen die bij mijn werk als vertaalster goed van pas komen.

Ik lever top kwaliteit en als zelfstandig vertaler kan ik u scherpe tarieven aanbieden.